С-339

С-339
ДЛЯ (РАДИ) КРАСНОГО СЛОВЦА говорить, острить и т. п. coll, occas. disapprov PrepP these forms only adv fixed WO
(to say sth. ) in an attempt to show how witty, clever etc one is, in order to show off in conversation
just for (the) effect
(just) to create an impression (in limited contexts) just to be witty for (its) eloquence alone to make it sound good.
Она нисколёшенько не верила Егоршиным сказкам насчёт коровы. Сбрехнул, для красного словца сказал (Абрамов 1). She did not believe Egorsha's yarn about the cow one little bit. He was fibbing, he'd said it just for effect (1a).
Он (Авессалом) никогда не острил бесцельно, ради красного словца. Он делал это по заданиям юмористических журналов (Ильф и Петров 1). Не (Absalom) never made them (jokes) without reason, just for the effect. He made them to order for humorous journals (1a).
He нужно на них сердиться, они наивные, добрые, очень добрые... только вот дурачества иногда говорят, глупости, ради красного словца... (Трифонов 1). There was no need to get angry with them. They were naive and goodhearted, terribly goodhearted....It was just that they sometimes said dumb, stupid things, just to be witty (1a).
Пушкин как-то сказал: «Гений и злодейство несовместны»... И чем больше я думаю о литературе и судьбах писателей, тем больше убеждаюсь, что сказано это было не для красного словца (Войнович 1). Pushkin once said: "Genius and crime are incompatible."...The more I think about literature and the fates of various writers, the more I am convinced that Pushkin did not make that statement for its eloquence alone (1a).
„Хоть мы идем и разными путями, но я глубокий поклонник вашего таланта. Даже если хотите - ученик. Ваш и Хлебникова. Хлебников гений. Вы до известной степени тоже". Ну, тут он (Блок! для красного словца немножко загнул...» (Катаев 3). "Though we are following different paths, I am a profound admirer of your talent Perhaps even a pupil. Yours and Khlebnikovs. Khlebnikov is a genius So, to some extent, are you.' But here he (Blok) stretched a point to make it sound good. ." (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "С-339" в других словарях:

  • 339. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 339. Infanterie Division Aufstellung 15.Dezember 1940 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 339 (число) — 339 триста тридцать девять 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 Факторизация: Римская запись: CCCXXXIX Двоичное: 101010011 Восьмеричное: 523 …   Википедия

  • 339-й бомбардировочный авиационный полк — Годы существования 1944 Страна  СССР …   Википедия

  • 339-й военно-транспортный авиационный полк — 339 й военно транспортный авиационный ордена Суворова полк Годы существования 1944 Страна …   Википедия

  • (339) dorothea — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 451,328×106 km (3,017 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

  • 339 Dorothea — (339) Dorothea (339) Dorothea pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 451,328×106 km (3,017 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

  • 339 av. J.-C. — 339 Années : 342 341 340   339  338 337 336 Décennies : 360 350 340   330  320 310 300 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (339) Dorothea — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 451,328×106 km (3,017 ua) Aphélie 494,289×106 km (3,304 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (339) Доротея — Открытие Первооткрыватель Макс Вольф Место обнаружения Хайдельберг Дата обнаружения 25 сентября 1892 Эпоним Dorothea Klumpke (англ.) …   Википедия

  • 339-й полк — 339 й гвардейский тяжёлый самоходно артиллерийский полк 339 й военно транспортный авиационный полк 339 й радиотехнический полк Астрахань …   Википедия

  • (339) Dorothea — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 25 de septiembre de 1892 Elementos orbitales …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»